الجزء الثالث

قصة الانقلاب في الشارقة سنة 1971 حسب ما يروي نورثكت ايلي (امريكي الجنسية) في سنة 1985

————————————————-

4) البريطانيون يتفاوضون مع ايران

الموقف البربيطاني في البداية كان أن الشارقة عليها أن تتفاوض مع ايران و ليست بريطانيا.

من وجهة نظر البريطانيين أن السلطة التي أعطيت لهم في المعاهدة لـ"تقوم" العلاقات الخارجية للمشيخات لا ترادف مع صلاحية لإتخاذ القرارات نيابه عن حاكم بل كانت مجرد لتمثل كـ"قناة" لتنفيذ تعليماته. وجدت تحويل الفعل "تقوم" الى اسم "قناة" صعب للادراك، و كذلك الشاه. فضلا للبريطانيين مع ذلك، هم حافظوا على موقفهم هذا حتى النهاية؛ لن يقوموا بأي اتفاقية مع ايران الا إذا الشارقة اجازتها.

على صعيد آخر أوضح شاه أنه سيتفاوض مع البريطانيين فقط و لن يتفاوض مع العرب. كان البريطانيين هم الذين سلبوا الجزر الثلاثة من اسلافه في زمن ضعفت فيه نفوس الفارسيين. لكن بلاد فارس لم تعد ضعيفة. انها تحولت الى ايران القوية. البريطانيين سيكونون  مضطرون ليعيدوا الجرز الى الشاه خلف قورش العظيم. قيل لي من قبل أحد وزراء الشاه ان جلالة الامبراطور في الواقع يحب الشيخ خالد و هو يشعر بالاسف و هو يفعل هذا له، لكن السياسة الخارجية يمكنها أن تكون قاسية. قيل لي أن الشاه ندم أن الشخص الذي هو يريد أن يدمر هو خالدا بدلا من سلفه المؤذ. سررت بهذا الندم و التأسف من قبل الشاه.

البريطانييون من ضرورة الواقع تراجعوا من موقفهم الاصلي أن الشارقة عليها أن تتفاوض مع ايران و ليست بريطانيا.

يمكنني أن اضيف هنا أن بالرغم من ادعات الشاه بالصداقة تجاه الحكام العرب، كضحايا أبرياء، في الحقيقة كان مزدرا جدا تجاه كل العرب. قال لي السير ويليام لوس، المفاوض البريطاني، أن الشاه لمّا كان يتحدث عن العرب كانت شفاهه "تعقص في ازدراء". قال لوس أنه  قرأ عن هذا التعبير في الروايات، لكنه لم يرى أحدا في واقع أن يعقص شفاهه في ازدراء. لما وصل لوس الى بيته حاول أن يعمله أمام مرآة، لكنه لم يستطيع.

إن التاريخ المعلن لانسحاب بريطانيا من الخليج كان يقترب بسرعة. و عقارب الساعة كانت تدور. سافر السير ويليام ذهابا و ايابا بين طهران و الشارقة بشكل متزايد، و يجلب معه آخر شروط الشاه الى الشيخ خالد. و كان الشيخ خالد و في كل مناسبة يرفض أن يوافق، و كان يطلب بشروط أفضل.

أخيرا، و في اواخر شهر اكتوبر، عاد السير ويليام الى الشارقة مع ما كان يدعي بـ "العرض النهائي" و كان يحث لإجابة.

5) العرب يقرِّرون على السلام بدلا من التحدي

كان هذا في شهر رمضان المبارك، الذي جعل المفاوضات صعبة. كان على المسلمين الصالحين أن لا يأكلوا أو يشربوا  حتى ماء أثناء الساعات الصباحية. و النتيجة كانت أن كل الأعمال بين البريطانيين و العرب تجب أن تجرى بعد الظلام. من جهتي كنت اقضي النهار و اجادل مع البريطانيين، و الساعات الليلية الطويلية و احاول أن اهدئ العرب.

إن ليلة القرار محفور في ذاكرتي. كان يوم مأدبة خاضة، أو بالأحرى ليلة مأدبة خاصة، مثل عشية عيد الميلاد، متعلقة بنهاية رمضان. كنت جالس بجنب الحاكم على الأريكة التي وضعت بدلا من الأريكة التي نسفت، بينما هو استقبل رعيته. هم حضروا و ذهبوا، لكن الغرفة الكبيرة كانت دائما مليئة بالناس. كل واحد منهم يحضر عند الحاكم و يؤدي تحياته و يقدّم له هدية. أمّا الناس المهمّين فكانوا يقبّلون أنفه. كان ضابط الأمن البريطاني يستلم كل هدية، مغلفة بطريقة جميلة، مثل ما تكون هدايا عيد الميلاد في بلدنا تقريبا، على بعد أقدام قليلة من الحاكم و يبين للحاكم الصندوق المغلف و يعبر الحاكم عن شكره و تنقل الهدية من قبل خادم. أي صندوق من هذه الصناديق قد يحتوي قنبلة. كان المساء طويلا. كل مرة لما كان هناك هدوء يقوم خادم بتمرير صينية كبيرة و فيها حلويات و فواكه و تمر. مناقشة الأعمال كانت خارج المجال. اصبحت قلقا أكثر فأكثر و انا مدرك بأن من الضروري أن يؤخذ قرار من دون أي تأخير إضافي.

أخيرا، بعد منتصف الليل بكثير أرشد الحاكم بعضا منا الى غرفة مجاورة. ظهر في الغرفة أفراد العائلة واحدا فواحد. استدعى الحاكم مجلس للعائلة الأميرية للاستماع الى "العرض الآخير" الذي قدمه الشاه و لأخذ قرار. كان هناك مناقشة مهيجة. همس اليّ مترجمي أن " الوضع ليس على ما يرام. إنهم سيرفضون العرض."

أخيرا سألني الحاكم: "السيد إيلي، ليس كمحاميّ بل كصديقي، ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟" قلت ساقرر للتسوية؛ حيث أن ابو موسى نفسها لا شيء سوى كومة حجر. ما هو مهم كان النفط الذي حواليها. اذا سيوافق الشاه لتقسيم عادل لإيرادات النفط مع الشارقة من دون أن يطلب أن الشارقة تتخلى عن السيادة، سيكون الحاكم في وضع ليجعل بلده مزدهر. اذا رفض، سيخسر الجزيرة لايران "قوة كبيرة". لا الولايات المتحدة و لا بريطانيا العظمى ستتدخل. و ما كان هناك احتمال أن اي بلد عربي سيحارب ايران. هو و شعبه سيموت فخورا لكن فقيرا.

بعد مناقشة حادة أخرى التفت إلي الشيخ خالد و قال، "اعتقد بأننا سنأخذ مشورتك، لكن أولا اريد أن اعقد اجتماع مع شعب البلدة. اذا وافقوا سنمضي قدما."

عُقد اجتماع البلدة في الليلة التالية في نفس الصالة.

شرح ناطق رسمي المشكلة التي كانت موجودة، و قال انهم استدعوا معا ً ليعبّورا عن آرائهم. كان مترجم يبقيني على العلم. كان الاجتماع اجتماعا مؤثّرا لاسباب كثيرة. و سبب ليس بآخر كانت تصريحات شعب البلدة أن هذه المرة الأولى في حياتهم و حصلوا فرصة ليعبّروا عن آرائهم في موضوع الذي كان الحاكم على وشك اتخاذ قرار فيه. البعض أخذوا موقفا و الآخرون موقفا معاكسا. بعد الاستماع الى الكثير من الآراء المختلفة، قال الحاكم أنه يريد منهم الاستماع الى مشورتي.

القيت خطابي مرة ثانية اقدم مشورتي بالتسوية لكن قلت بأني لا اعتقد أن "العرض النهائي" من الشاه ليس بالفعل نهائي. لا يمكن للشارقة أن تتخلى عن السيادة. يجب الإيجاد عن صيغة أخرى. كان تتم ترجمته جملة فجملة.

قام عربي ذو مظهر مميّز و قال، أولا في العربية و لاحقا في الانجليزية، "نحن سنساند صاحب السمو في أي قرار ستقررونه. انه قرار صعب. و اعتقد أن اغلبنا، لو كنا في مكانك، لقررنا للتسوية مع ايران." كان هناك ايماء للموافقة بين الحاضرين و كان هذا ما حدث.

عندما كان الشيخ خالد يودع اتباعه على الباب، كان بإمكاني أن ارى الضباب يدبّ، يعتّم اضواء الحديقة. كان ذلك منظرا غريبا. و زاد توتري لما نظرت إلى عربيين جالسين بجانب الممر و رأيت أن كلاهما كان لديهما صقر الصيد مقبض رسغ اليد. أن يحضر احدا صقور في مناسبة كهذه في منتصف الليل جعلتني اعبّر عن دهشتي. شرح مترجمي أن هذه الطيور هي رموز المرتبة، يساوي  عدة آلاف الدولارات. كان ذلك مثل الحضور الى الاجتماع في سيارتين من نوع مرسيدس. بالفعل قبل مضي وقت طويل مشى عربيّ مهيبا الى الخارج في الضباب يُتبع من قبل خادميه و كل واحد منهما يحمل صقرا على ذراعه.

بلّغنا الخبر الى البريطانيين المريحين. فُوضت لاساند مفاوضاتهم، لكن الشارقة كانت لا تزال تريد شروطا افضل، و لا بد أن يكون هناك ممثل يمثل الحاكم شخصيا في المفاوضات النهائية.

————————————————-